บารัคโอบามา: จดหมายถึงลูกสาวของฉัน
ค้นหาจำนวนนางฟ้าของคุณ
 ภาพถ่ายโดย Kwaku Alston / Corbis Barack และ Michelle Obama กับลูกสาว Sasha, 7, และ Malia, 10 |
| การเปิดตัวรายการพิเศษ |
 พาดหัวข่าว FirstKidsช่วงเวลาที่น่าสนใจจากชุดเยาวชนของทำเนียบขาว |
 ใครเอ่ย? จับคู่ประธานาธิบดีกับคำพูดที่น่าจดจำของเขา |
 คำพูดที่ชาญฉลาด ชมที่อยู่ปฐมฤกษ์ที่มีชื่อเสียงที่สุด |
| เพิ่มเติมเกี่ยวกับ Parade.com |
| • แบบทดสอบประธานาธิบดีของ Bill O’Reilly ทดสอบความรู้ของคุณ |
| • ความหวังและการเริ่มต้นใหม่ ช่วงเวลาแห่งการเริ่มต้นที่ยอดเยี่ยม |
เมื่อวันอังคารที่ผ่านมาบารัคโอบามาสาบานตนเป็นประธานาธิบดีคนที่ 44 ของเรา ในโอกาสประวัติศาสตร์นี้ PARADE ได้ขอให้ประธานาธิบดีซึ่งเป็นผู้อุทิศตนเช่นกัน ครอบครัว มนุษย์เพื่อสร้างความเป็นส่วนตัวและบอกเราว่าเขาต้องการอะไรสำหรับลูก ๆ ของเขา ที่นี่เขาแบ่งปันจดหมายของเขาให้พวกเขา
เรียน Malia และ Sasha
ฉันรู้ว่าคุณทั้งคู่สนุกมากในช่วงสองปีที่ผ่านมาในเส้นทางการรณรงค์ไปปิกนิกและขบวนพาเหรดและงานแสดงสินค้าของรัฐกินอาหารขยะทุกประเภทที่แม่ของคุณและฉันไม่ควรปล่อยให้คุณมี แต่ฉันก็รู้ด้วยว่ามันไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับคุณและแม่เสมอไปและนั่นก็เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นเมื่อคุณทั้งคู่ได้รู้จักกับลูกสุนัขตัวใหม่ตัวนั้นมันไม่ได้ชดเชยตลอดเวลาที่เราห่างกัน ฉันรู้ว่าสองปีที่ผ่านมาฉันพลาดไปมากแค่ไหนและวันนี้ฉันอยากจะบอกคุณอีกนิดว่าทำไมฉันถึงตัดสินใจพาครอบครัวของเราเดินทางครั้งนี้
เมื่อฉันเป็นชายหนุ่มฉันคิดว่า ชีวิต ทั้งหมดเกี่ยวกับตัวฉัน - เกี่ยวกับวิธีที่ฉันจะก้าวไปสู่โลกกว้างประสบความสำเร็จและได้รับสิ่งที่ฉันต้องการ แต่แล้วคุณสองคนก็เข้ามาในโลกของฉันพร้อมกับความอยากรู้อยากเห็นและความชั่วร้ายของคุณและรอยยิ้มเหล่านั้นที่ไม่เคยทำให้หัวใจของฉันเติมเต็มและทำให้วันของฉันสดใสขึ้น และทันใดนั้นแผนการใหญ่ทั้งหมดของฉันสำหรับตัวเองก็ดูเหมือนจะไม่สำคัญอีกต่อไป ในไม่ช้าฉันก็พบว่าความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉันคือความสุขที่ฉันเห็นในตัวคุณ และฉันก็ตระหนักว่าชีวิตของตัวเองคงไม่นับอะไรมากนอกจากฉันจะมั่นใจได้ว่าคุณมีโอกาสสำหรับความสุขและเติมเต็มในตัวคุณทุกครั้ง ในท้ายที่สุดสาว ๆ นั่นคือเหตุผลที่ฉันวิ่งไปหาประธานาธิบดีเพราะสิ่งที่ฉันต้องการสำหรับคุณและสำหรับเด็กทุกคนในชาตินี้
ฉันอยากให้ลูก ๆ ของเราทุกคนไปโรงเรียนที่คู่ควรกับศักยภาพของพวกเขา - โรงเรียนที่ท้าทายสร้างแรงบันดาลใจให้พวกเขาและปลูกฝังให้พวกเขารู้สึกสงสัยเกี่ยวกับโลกรอบตัวพวกเขา ฉันอยากให้พวกเขามีโอกาสไปเรียนมหาวิทยาลัยแม้ว่าพ่อแม่ของพวกเขาจะไม่ได้ร่ำรวย และฉันต้องการให้พวกเขาได้งานที่ดี: งานที่จ่ายเงินดีและให้ผลประโยชน์แก่พวกเขาเช่นการดูแลสุขภาพงานที่ปล่อยให้พวกเขาใช้เวลากับลูก ๆ ของตัวเองและเกษียณอย่างมีศักดิ์ศรี
ฉันต้องการให้เราก้าวข้ามขอบเขตของการค้นพบเพื่อที่คุณจะได้มีชีวิตอยู่เพื่อดูเทคโนโลยีและสิ่งประดิษฐ์ใหม่ ๆ ที่ช่วยปรับปรุงชีวิตของเราและทำให้โลกของเราสะอาดและปลอดภัยยิ่งขึ้น และฉันต้องการให้เราผลักดันขอบเขตของมนุษย์ของเราเองให้ก้าวไปให้ไกลกว่าการแบ่งเชื้อชาติและภูมิภาคเพศและศาสนาที่กันไม่ให้เราเห็นสิ่งที่ดีที่สุดในกันและกัน
บางครั้งเราต้องส่งเยาวชนชายเข้าสู่สงครามและสถานการณ์อันตรายอื่น ๆ เพื่อปกป้องประเทศของเรา - แต่เมื่อเราทำเช่นนั้นฉันต้องการให้แน่ใจว่าเป็นเพียงเหตุผลที่ดีเท่านั้นที่เราพยายามอย่างเต็มที่เพื่อยุติความแตกต่างของเรากับ คนอื่น ๆ อย่างสงบและเราทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้เพื่อให้พนักงานบริการและผู้หญิงของเราปลอดภัย และฉันอยากให้เด็ก ๆ ทุกคนเข้าใจว่าการต่อสู้ของชาวอเมริกันที่กล้าหาญเหล่านี้ไม่ได้เป็นอิสระ - นั่นคือสิทธิพิเศษที่ยิ่งใหญ่ในการเป็นพลเมืองของประเทศนี้มาพร้อมกับความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่
 Sasha (l) และ Malia Obama เล่นที่นิวแฮมป์เชียร์ในปี 2550 |
 รถกันชนในงาน Iowa State Fair ในเดือนสิงหาคม 2550 |
นั่นคือบทเรียนของคุณ ยาย พยายามสอนฉันเมื่อฉันอายุเท่าคุณอ่านบรรทัดเปิดตัวของคำประกาศอิสรภาพและบอกฉันเกี่ยวกับชายและหญิงที่เดินขบวนเพื่อความเท่าเทียมกันเพราะพวกเขาเชื่อว่าคำพูดเหล่านั้นที่ใส่ไว้ในกระดาษเมื่อสองศตวรรษก่อนน่าจะมีความหมาย
เธอช่วยให้ฉันเข้าใจว่าอเมริกานั้นยอดเยี่ยมไม่ใช่เพราะมันสมบูรณ์แบบ แต่เป็นเพราะคลองถูกทำให้ดีขึ้น - และงานที่ยังไม่เสร็จในการทำให้สหภาพของเราสมบูรณ์แบบนั้นตกอยู่กับเราแต่ละคนเป็นค่าใช้จ่ายที่เราส่งต่อไปยังลูก ๆ ของเราใกล้ชิดกันมากขึ้น คนรุ่นใหม่กับสิ่งที่เรารู้ว่าอเมริกาควรจะเป็น
ฉันหวังว่าคุณทั้งคู่จะทำงานนั้นแก้ไขความผิดที่คุณเห็นและทำงานให้โอกาสคนอื่น ๆ ตามที่คุณเคยมี ไม่ใช่เพียงเพราะคุณมีภาระผูกพันที่จะต้องตอบแทนบางสิ่งให้กับประเทศนี้ซึ่งได้ให้กับครอบครัวของเรามากมายแม้ว่าคุณจะมีภาระหน้าที่นั้นก็ตาม แต่เพราะคุณมีภาระผูกพันกับตัวเอง เพราะมันก็ต่อเมื่อคุณผูกปมรถบรรทุกของคุณกับสิ่งที่ใหญ่กว่าตัวคุณเองที่คุณจะตระหนักถึงศักยภาพที่แท้จริงของคุณ
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการสำหรับคุณ - เติบโตขึ้นในโลกที่ไม่มีขีด จำกัด ในความฝันของคุณและไม่มีความสำเร็จที่ไกลเกินเอื้อมและเติบโตเป็นผู้หญิงที่มีความเมตตาและมีความมุ่งมั่นที่จะช่วยสร้างโลกใบนั้น และฉันต้องการให้เด็ก ๆ ทุกคนมีโอกาสเดียวกันในการเรียนรู้และฝันและเติบโตและประสบความสำเร็จอย่างที่คุณผู้หญิงมี นั่นคือเหตุผลที่ฉันพาครอบครัวของเราไปผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่นี้
ฉันภูมิใจในตัวคุณทั้งสองมาก ฉันรักคุณมากกว่าที่คุณเคยรู้ และฉันรู้สึกขอบคุณทุกวันสำหรับความอดทนความสุขุมความสง่างามและอารมณ์ขันของคุณในขณะที่เราเตรียมเริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยกันในทำเนียบขาว
รักพ่อ
วันเข้ารับตำแหน่งเป็นช่วงเวลาแห่งความหวังและการเริ่มต้นใหม่ อ่านเกี่ยวกับไฟล์ ช่วงเวลาแห่งการเปิดตัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
| ภาพถ่ายโดย Kwaku Alston / Corbis Barack และ Michelle Obama กับลูกสาว Sasha, 7, และ Malia, 10 |
| การเปิดตัวรายการพิเศษ |
| พาดหัวข่าว FirstKidsช่วงเวลาที่น่าสนใจจากชุดเยาวชนของทำเนียบขาว |
| ใครเอ่ย? จับคู่ประธานาธิบดีกับคำพูดที่น่าจดจำของเขา |
| คำพูดที่ชาญฉลาด ชมที่อยู่ปฐมฤกษ์ที่มีชื่อเสียงที่สุด |
| เพิ่มเติมเกี่ยวกับ Parade.com |
| • แบบทดสอบประธานาธิบดีของ Bill O’Reilly ทดสอบความรู้ของคุณ |
| • ความหวังและการเริ่มต้นใหม่ ช่วงเวลาแห่งการเริ่มต้นที่ยอดเยี่ยม |
เมื่อวันอังคารที่ผ่านมาบารัคโอบามาสาบานตนเป็นประธานาธิบดีคนที่ 44 ของเรา ในโอกาสประวัติศาสตร์ครั้งนี้ PARADE ได้ขอให้ประธานาธิบดีซึ่งเป็นคนในครอบครัวที่อุทิศตนเพื่อทำความคุ้นเคยและบอกเราถึงสิ่งที่เขาต้องการสำหรับลูก ๆ ของเขา ที่นี่เขาแบ่งปันจดหมายของเขาให้พวกเขา
เรียน Malia และ Sasha
ฉันรู้ว่าคุณทั้งคู่สนุกมากในช่วงสองปีที่ผ่านมาในเส้นทางการรณรงค์ไปปิกนิกและขบวนพาเหรดและงานแสดงสินค้าของรัฐกินอาหารขยะทุกประเภทที่แม่ของคุณและฉันไม่ควรปล่อยให้คุณมี แต่ฉันก็รู้ด้วยว่ามันไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับคุณและแม่เสมอไปและนั่นก็เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นเมื่อคุณทั้งคู่ได้รู้จักกับลูกสุนัขตัวใหม่ตัวนั้นมันไม่ได้ชดเชยตลอดเวลาที่เราห่างกัน ฉันรู้ว่าสองปีที่ผ่านมาฉันพลาดไปมากแค่ไหนและวันนี้ฉันอยากจะบอกคุณอีกนิดว่าทำไมฉันถึงตัดสินใจพาครอบครัวของเราเดินทางครั้งนี้
เมื่อฉันยังเป็นหนุ่มฉันคิดว่าชีวิตเป็นเรื่องเกี่ยวกับตัวฉัน - เกี่ยวกับวิธีที่ฉันจะก้าวไปสู่โลกกว้างประสบความสำเร็จและได้รับสิ่งที่ฉันต้องการ แต่แล้วพวกคุณสองคนก็เข้ามาในโลกของฉันด้วยความอยากรู้อยากเห็นและความซุกซนของคุณและรอยยิ้มเหล่านั้นที่ไม่เคยทำให้หัวใจของฉันเติมเต็มและทำให้วันของฉันสดใสขึ้น และทันใดนั้นแผนการใหญ่ทั้งหมดของฉันสำหรับตัวเองก็ดูเหมือนจะไม่สำคัญอีกต่อไป ในไม่ช้าฉันก็พบว่าความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉันคือความสุขที่ฉันเห็นในตัวคุณ และฉันก็ตระหนักว่าชีวิตของตัวเองคงไม่นับอะไรมากนอกจากฉันจะมั่นใจได้ว่าคุณมีโอกาสสำหรับความสุขและความสมหวังในตัวคุณทุกครั้ง ในท้ายที่สุดสาว ๆ นั่นคือเหตุผลที่ฉันวิ่งไปหาประธานาธิบดี: เพราะสิ่งที่ฉันต้องการสำหรับคุณและสำหรับเด็กทุกคนในชาตินี้
ฉันอยากให้ลูก ๆ ของเราทุกคนไปโรงเรียนที่คู่ควรกับศักยภาพของพวกเขา - โรงเรียนที่ท้าทายสร้างแรงบันดาลใจให้พวกเขาและปลูกฝังให้พวกเขารู้สึกสงสัยเกี่ยวกับโลกรอบตัวพวกเขา ฉันอยากให้พวกเขามีโอกาสไปเรียนมหาวิทยาลัยแม้ว่าพ่อแม่ของพวกเขาจะไม่ได้ร่ำรวย และฉันต้องการให้พวกเขาได้งานที่ดี: งานที่จ่ายเงินดีและให้ผลประโยชน์แก่พวกเขาเช่นการดูแลสุขภาพงานที่ปล่อยให้พวกเขาใช้เวลากับลูก ๆ ของตัวเองและเกษียณอย่างมีศักดิ์ศรี
ฉันต้องการให้เราก้าวข้ามขอบเขตของการค้นพบเพื่อที่คุณจะได้มีชีวิตอยู่เพื่อดูเทคโนโลยีและสิ่งประดิษฐ์ใหม่ ๆ ที่ช่วยปรับปรุงชีวิตของเราและทำให้โลกของเราสะอาดและปลอดภัยยิ่งขึ้น และฉันต้องการให้เราผลักดันขอบเขตของมนุษย์ของเราเองให้ก้าวไปให้ไกลกว่าการแบ่งเชื้อชาติและภูมิภาคเพศและศาสนาที่กันไม่ให้เราเห็นสิ่งที่ดีที่สุดในกันและกัน
บางครั้งเราต้องส่งเยาวชนชายเข้าสู่สงครามและสถานการณ์อันตรายอื่น ๆ เพื่อปกป้องประเทศของเรา - แต่เมื่อเราทำเช่นนั้นฉันต้องการให้แน่ใจว่าเป็นเพียงเหตุผลที่ดีเท่านั้นที่เราพยายามอย่างเต็มที่เพื่อยุติความแตกต่างของเรากับ คนอื่น ๆ อย่างสงบและเราทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้เพื่อให้พนักงานบริการและผู้หญิงของเราปลอดภัย และฉันอยากให้เด็ก ๆ ทุกคนเข้าใจว่าการต่อสู้ของชาวอเมริกันที่กล้าหาญเหล่านี้ไม่ได้เป็นอิสระ - นั่นคือสิทธิพิเศษที่ยิ่งใหญ่ในการเป็นพลเมืองของประเทศนี้มาพร้อมกับความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่
| Sasha (l) และ Malia Obama เล่นที่นิวแฮมป์เชียร์ในปี 2550 |
| รถกันชนในงาน Iowa State Fair ในเดือนสิงหาคม 2550 |
นั่นคือบทเรียนที่คุณยายของคุณพยายามสอนฉันเมื่อฉันอายุเท่าคุณอ่านบรรทัดการเปิดตัวของคำประกาศอิสรภาพและบอกฉันเกี่ยวกับชายและหญิงที่เดินขบวนเพื่อความเท่าเทียมกันเพราะพวกเขาเชื่อว่าคำพูดเหล่านั้นใส่กระดาษเมื่อสองศตวรรษก่อนน่าจะมีความหมาย
เธอช่วยให้ฉันเข้าใจว่าอเมริกานั้นยอดเยี่ยมไม่ใช่เพราะมันสมบูรณ์แบบ แต่เป็นเพราะคลองถูกทำให้ดีขึ้น - และงานที่ยังไม่เสร็จในการทำให้สหภาพของเราสมบูรณ์แบบนั้นตกอยู่กับเราแต่ละคนเป็นค่าใช้จ่ายที่เราส่งต่อไปยังลูก ๆ ของเราใกล้ชิดกันมากขึ้น คนรุ่นใหม่กับสิ่งที่เรารู้ว่าอเมริกาควรจะเป็น
ฉันหวังว่าคุณทั้งคู่จะทำงานนั้นแก้ไขความผิดที่คุณเห็นและทำงานให้โอกาสคนอื่น ๆ ตามที่คุณเคยมี ไม่ใช่เพียงเพราะคุณมีภาระผูกพันที่จะต้องตอบแทนบางสิ่งให้กับประเทศนี้ซึ่งได้ให้กับครอบครัวของเรามากมายแม้ว่าคุณจะมีภาระหน้าที่นั้นก็ตาม แต่เพราะคุณมีภาระผูกพันกับตัวเอง เพราะมันก็ต่อเมื่อคุณผูกปมรถบรรทุกของคุณกับสิ่งที่ใหญ่กว่าตัวคุณเองที่คุณจะตระหนักถึงศักยภาพที่แท้จริงของคุณ
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการสำหรับคุณ - เติบโตขึ้นในโลกที่ไม่มีขีด จำกัด ในความฝันของคุณและไม่มีความสำเร็จที่ไกลเกินเอื้อมและเติบโตเป็นผู้หญิงที่มีความเมตตาและมีความมุ่งมั่นที่จะช่วยสร้างโลกใบนั้น และฉันต้องการให้เด็ก ๆ ทุกคนมีโอกาสเดียวกันในการเรียนรู้และฝันและเติบโตและประสบความสำเร็จอย่างที่คุณผู้หญิงมี นั่นคือเหตุผลที่ฉันพาครอบครัวของเราไปผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่นี้
ฉันภูมิใจในตัวคุณทั้งสองมาก ฉันรักคุณมากกว่าที่คุณเคยรู้ และฉันรู้สึกขอบคุณทุกวันสำหรับความอดทนความสุขุมความสง่างามและอารมณ์ขันของคุณในขณะที่เราเตรียมเริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยกันในทำเนียบขาว
รักพ่อ
วันเข้ารับตำแหน่งเป็นช่วงเวลาแห่งความหวังและการเริ่มต้นใหม่ อ่านเกี่ยวกับไฟล์ ช่วงเวลาแห่งการเปิดตัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
